|| قرون || 0.7
|| Miss LyLy & ترجمة: الحسـين الرفيعي || || العــراق ||
الجميع في البلدة دائما يعتبروني شخص غريب.
لم أهتم.
هي الشخص الوحيد الذي كان يهمني.
لقد كانت بمثابة الجنة بالنسبة لي,
والله وحده يعلم كم كانت جميلة حتى تلك الليلة.
كلا, لا احد يخلق شريراً
الشيطان نفسه كان ملاك.
ولكن في بعض الأحيان عندما تمر بالجحيم
الطريق الوحيد للخلاص هو أن تمر خلال النار.
هل أنت منتشي؟
نعم, انا ازداد حرارة
كلا. نعم.
سأحبك لبقية عمري.
حبني فقط لبقية عمري أنا.
ايك, كيف هو الشعور عندما تهرب من جريمة قتل؟
هل تود التعليق على الحريق الذي شب البارحة في المختبر في تاكوما؟
هل سمعت بأن الشرطة لديهم شاهد جديد؟
أسال الله أن يرحم روحك مما فعلت بها.
عليّ أن اسأل الشيطان ان يعاقب من قتلها.
مرحبا, هذا لي أترك رسالة رجاءاُ
مرحبا لي, هل تستطيع لقائي
في منزل والدي في غضون نصف ساعة
انا فعلا بحاجة للتكلم معك هيا يا رجل أجب على الهاتف
هل أنتِ فخورة بي يا أمي؟ انا مشهور جدا
الناس تلاحقني أينما ذهبت
أدلف للداخل يا عزيزي
ليس بأمكانك التحدث لهؤلاء الصحفيين
سيحورون كل ما تقوله
لكن ان لم أتكلم معهم, سيبدو بأني اخفي شيئا, أليس كذلك؟
كيف هو حال لي معك؟
هل لازلت تظن بأنه على قدر المسؤولية؟
نعم, فهو يبقيني خارج السجن
على الأقل في الوقت الراهن, والذي يعتبر نوع من الأنتصار
أنا اعلم بأنه صديق قديم لك
لكنك لا يجب أن تستقر على مدافع عام
لدي المال, سأعين لك أفضل محامٍ في سياتل
كل بقية المحامين الذين تكلمنا معهم طلبوا مني بأن اخذ دعوة قضائية
لي هو الوحيد المؤمن بأنني بريء
فقط لا تتكلم مع اي صحفي أخر, رجاءاً
ولا تعترف بأي شيء
ليس لدي ما أعترف به يا أبي
لا يهمنا ما حدث أنت أبننا
وهذا كل ما يهم
أجلس بالخلف يا ايك اذا كنت تعتقد ولو للحظة
بأنني من الممكن أن أكون قد قتلتها فلماذا تحميني؟
لأني أذا فعلت لها شيئا فأنني وحش فظيع
يجب أن أذهب
انظر يا ايك
ليس عليّ الذهاب على الطريق
الأسبوع القادم, اذا لم تكن راغبا برحيلي.
يجب عليك ان تكسب رزقك سأحل الأمور بنفسي
ما عدا بأني اريدك ان تبقى يا تيري
العائلة كلها بحاجة الى ان تضع لها واجهة مشرفة من اجل ايك
مرحبا يا صاح
كيف هو الحال؟ لي
اذا كنت تريد طعاما فلدينا الكثر من البقايا
من الغداء. أحضرت معي شيئا وانا في الطريق, شكرا
كيف حالكم يا رفاق؟ نعم
ما الذي حدث في المختبر في تاكوما يا لي؟
في الصباح, أحد الصحفيين اخبرني بأنه احترق تماما
دمرت العينات التي من جسد ميرين
جميع دماء القاتل وحمضه النووي ...
هذه كارثة بالنسبة لنا, أليس كذلك؟
هذا يعني بأنه لا يوجد اي دليل يثبت بأن شخص اخراً قد قتلها
هذا ليس مثالياُ, ولكن لا داعي للهلع في هذه اللحظة
ومن هو الشاهد الجديد؟ ما هو؟
أنا أحاول اكتشاف ذلك اليوم, اضافة
وسأتخلص من اعترافك الموجود عن الشرطة
حسنا, هذا جيد, أنت تعلم بأني لم اعترف لهم ابدا
أنهم يبحثون عن أي طريقة لرميي في الحبس لبقية حياتي
الأمور بخير, بأستطاعة لي اصلاح أي شيء, أليس كذلك؟
سنرى حيال هذا الأمر أنت لست مجبراً على أقناعي
أنا أصدقك يا ايك
ألا تعتقد بأني قادر على القتل؟
فقط ضعني في غرفة مع الذي قتلها فعلا
من المبكر جدا ان تبدأ بالشرب في هذا الوقت من النهار
لقد أجبروني على الرحيل في المحطة
من الواضح ان معظم الركاب لا يعجبهم الأمر عندما يكون الدي جي مشتبه بجريمة قتل
لذلك يجب ان تقوم بأعمالك في مكان اخر
لا أقصد الأهانة لكنك تجعل بقية الزبائن
قلقين
هل انت فعلا تقول بأني أجعل هؤلاء الناس قلقين؟
ايكي يستحق مشروب أكثر من اي شخص اخر
شكرا لك
أكثر من اي شخص
شكرا غلينا, لكنك لست مرغمة على الدفاع عني
وأذا كنت تريد ان تتناول مشروبا في مكان اقل صخبة
فأنا اغادر عند الخامسة أقدر عرضكِ
ولكن يبدو باني افضل
الشرب وحيداً
شكرا لكم جميعا لقدومكم الليلة لتقديم العزاء
لفتاتنا العزيزة ميرين
أعلم بأن ديل لديه
بعض الكلمات ليقولها ترحيبا بكم
حسنا
أنه
انه من الطيب رؤيتكم جميعا هنا
الحقيقة هي أني لم أشعر بأني
غادرت السرير في الصباح منذ ميرين...
ايك بيريش قتلها ولا زال يسير في الشوارع
لقد عاملته كأبن لي طيلة حياته
ومن ثم قتل أبنتي..
.. أبنتي الصغيرة
طالما هو حر
ليس هنالك اي طريقة, لتستقلي روحها بسلام
لذا دعونا نخضع رؤوسنا
في الصلاة
شكرا لقدومكم
بحق المسيح يا ايك اتركني بشأني
غلينا بما كنت تفكر
قادما هنا؟ كان من الممكن اي يروك
تذهب للكنيسة كل يوم أحد
كانت ترتدي صليب حول عنقها
وهل أحدث ذلك اي فارق؟ كلا
لأي سبب
في هذا العالم المجنون
أنا عوقبتُ
عندما ينظرون الي فأنهم يرون الشيطان
ربما انا ايضا ارى نفس الشيء
والآن يجب عليّ أن ابدو كشيطان
ماذا
لقد كنت في السجن لمدة طويلة
ألا زلت سكراناً؟
كيف أبدو؟ هل لاحظت شيئا غير اعتيادي؟
أتقصد القرون؟
تبأ, اذا فهم حقيقيون؟
تباً
ايك
هل بأستطاعتي
هل بأستطاعتي تناول فطيرة اخرى؟
لماذا تسألينني
1, 2, 3,
4, 5, 6.
هل تعتقد بأني سأكون على ما يرام اذا تناولت ستة فطائر اخرى؟
نعم, أفعلي ما تريدين
شكرا لك
لا تعجبني
معدتي تؤلمني
هل بأستطاعتي تناول واحدة اخرى؟
لماذا تريدين تناول واحدة أخرى اذا كانت معدتكِ تؤلمك يا غلينا؟
لأني اود أن أصبح سمينة حقا
أنا بلا فائدة بكل الأحوال
لا أحد سيضاجعني أذا لم يكن سكران تماما
الجميع في هذه المدينة يعتقد بأني قمامة
هذا ليس صحيحا, غلينا
لم تكن لتضاجعني اذا لم تكن سكران تماما
حسنا أستطيع القول بأنك كنت تفكر
بخصوص ميرين طوال الوقت
غلينا
ليس لدي عذر لليلة الفائتة
فقط كنت اريد ان أعلم اذا كان بأمكاني تناول ما تبقى في الصندوق؟
نعم, تفضلي
أتعلمين يا غلينا, أعتقد بأني يجب أن اغادر الآن
حسنا
مرحبا بماذا يمكنني أن أخدمك؟
أريد من د. رينالد أن يلقي نظرة على شيء ما
حسنا
بالتأكيد هذا لا يبدو جيداً
أريدك أن تملئ بعض الاوراق
أتعلم
أود ان اركل ابنتي
هل تعتقد بأن عليّ ان أقوم بهذا؟ كلا, بالطبع لا
لماذا تسألينني ذلك؟
ربما عليّ أن أتركها هنا وأبتعد عنها
أطلق زوجي
وأستطيع ان أضاجع لاعب الغولف المحترف
المعذرة؟
لم أكن مع رجل اسود من قبل
لكنه صحيح ما يقال عن الرجال السود
ها أنت ذا
أشعر بأنه علي أن أصرخ
بوجه والدة الفتاة, أعلم بأنه ليس خطأها
بأن ابنتها صارخة ومحتقرة الآن
تفضلي لم لا؟
سيدتي, هل تعتقدين بأنه بامكانك ان تظهري
بعض الاعتبار وتأخذي ابنتك خارجا
في مكان لا نستطيع ان نستمع لصراخها؟
ما الذي قلتيه للتو لي؟
قلت بأنك يجب عليك اخذ خنزيرك الصارخة من شعرها
وتأخذيها بعيدا عن هنا
تبأ لكي ايتها العجوز المتحاذقة
لا يجب عليكي ان تقومي بذلك امام ابنتك
أنا أكره أمي
أريد أن أحرقها وهي نائمة بعيدان الثقاب
أريد أن احرقها كلها
هل تريد أن تتوقف عن ذلك اللآن؟
انا آسف
صديقي يرى تلك الفتاة على الجانب
هي تعمل عند برادليس في مارينا
لقد انتهى غدائي, اعتقد بأني يجب علي ان اذهب هناك
وأقفلي سيارتها الساب ثم اتركي بعضا من هراء الكلب على المقعد
أو ربما يجب عليّ أن ارمي ببعض الهراء بنفسي على المقعد
ايكناتيوس بيريش لم نراك منذ مدة
ما سبب قدومك هنا هذا الصباح؟
حسنا, هل تستطيع رؤية شيئا
قد يكون شاذا بي؟
أتعني اضافة الى قرنيك؟
كل هذا بالضبط ما أعنيه اذا بأستطاعتك رؤيتهما؟ أليس من المفروض عليكما
ان تصعقا او ما شابه؟ أعني بأني أذا رأيت شخصاً بقرون
كنت سأموت من الخوف حسنا
أنهما نوعا ما ليس من السهل تذكرهما
كلما انظر بعيد عنك ولو للحظة
أنسى بأنك تملكهما أصلا
ما هما؟
هل من الممكن اي يكونا سرطانيان؟
هل من الممكن اي يكونا نوعا من الورم او ما شابه؟
بالتأكيد, هما سبب للقلق
يبدوان ملتهبان هل يؤذيانك؟
نعم, بقوة
حسنا
هل تعلم كيف أعتقد بأن نكمل؟ كيف؟
أعتقد بأنه يجب عليّ ان اطحن لي البعض من اوكسيكوندين |الاوكسيكوندين: عقار طبي يستخدم كمهدئ للأوجاع القوية. المترجم|
واحلى بغفوة صغيرة بأستطاعتنا ان نتشارك السرير سوية
كلا, رجاءا, هل بأستطاعتنا ان نركز على مشكلتي ولو للحظة؟
سأحاول ولكنه صعب
لا زلت أفكر بتلك الفتاة نانسي
التي ترافق ابنتي
يا الهي , اريدها بشدة
يا الهي, كيف سنتعامل
مع هذه الاشياء في رأسي؟
ايها المرضى
كل ما تهتمون له هو أنفسكم فقط
أستمع ايها الطبيب
اريد ان اتخلص من هذه القرون
هل أنت متاكد بأن ذلك سيعمل؟
كلا, على الاطلاق
لكن ستكون المحاولة ممتعة ماذا؟
تنفس طبيعيا الآن
كلا, حسنا ايها الطبيب , رجاءا اخرس
اذا لم تكن متأكد يمكننا فقط أن
سيكون على ما يرام
تنفس فقط تنفس فقط
كل شيء سيكون على ما يرام
هذا صحيح
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟ ما الذي تفعله؟
أعتقد بأنها شفرة مورس
توقف عن التحديق بساقي
والأ سأتلف عينك
اذهبي في سلام
ها نحن ذا
فتحت ساقيه وضعته داخلا
واحداً تلو الاخر يا رفاق انا أقول لكم
كانت تقوم بشفرة مورس كانت ترسل لي رسالة لم أعتقد ذلك
حتى انت اعجبت بالفتيات ايك كنت دائما اظن بأنك كادح
أخرس يا كيس اللحم ما هو المميز فيها؟
كأنما انتم لو تروا اي فتاة من قبل
سترغب بأيجاد غطاء
والا جميعكم ستغطون بلحم الديك الرومي
ما الخطب؟
تباً, ربما قد اصابها البلل
أعطني الولاعة, في بعض الأحيان تخطئ
أنت بالفعل كيس لحم الآن
ما الذي سنفجره اللآن؟ لن نفجر أي شيء آخر اليوم
فأني سأحتفظ بآخر كرزة لشيء مميز
هيا يا اريك, لا تكن أحمقاً
الطريقة الوحيدة التي سأعطي بها قنبلة الكرز هذه
هي اذا قام احد منكم يا رفاق بالتسلق بأستخدام عربة التسوق تلك
وقام بالتزحلق من أعلى المنحدر الخشبي
سأفعلها يا كيس اللحم عاري
سأفعلها يا اريك
بالتأكيد ستفعلها
ايك, لا تفعل, لا تفعل
لا تكن سخيفا لست مرغما على القيام بذلك
ستحظي بكرزة هيا يا رجل
تبقت واحدة فقط
لا تفعل ذلك
أرجوك, ستؤدي بنفسك الى التهلكة
تباً
ايك! ايك!
يا الهي .. لقد سقط تحت الواح الخشب
افعل شيئاً افعل شيئاً
ماذا .. يجب أن يكون في الأعلى الآن
يا الهي
ايك! ايك
تيري, اخوك مجنون تماماً
أيها الغبي
اذا لم يكن لي هنا... هل قمت بالتنفس الأصطناعي؟
أخرس الآن أعطني الكرزة مستحيل
قلت عارياً, ولكنك أرتديت ملابسك الداخلية وحذائك الرياضي
أعطه الكرزة يا اريك
اذا فأنت معجب بالفتاة التي في الكنيسة؟
لا أعرفها بعد تعجبني انا ايضا
ليست مثل بقية الفتيات هنا ليست مثل غلينا
فهي ترافق أخيها اريك أعتقادا منها
بأنها الطريقة الوحيدة التي سيعجب الفتيان بها
لكنهم يعتقدون بأنها مجرد قمامة
ربما علي أن أعطيها الصليب, أعني انا الذي أصلحه
كلا, ليس في استطاعتك فعل ذللك
ما الذي ستعطيني مقابل الصليب؟
هل ترغب بقنبلة الكرز خاصتي؟
هل أصلحت الصليب؟
نعم
خطب ما
حدث لوالدتك, أوتعلم ذللك؟
توفت العام الماصي
لهذا أنتقلنا انا ووالدي هنا هل كانت
مصابة بالسرطان. من المستحسن ان لا نتكلم بهذا الموضوع ثانيةً
نعم, أنا اتفهم ذلك
شكرا لك مجدداً لأصلاحك الصليب
ايك! هل أعطيت
قنبلة الكرز لـ لي ماذا حدث؟
لقد أنفجرت بيديه ماذا؟
أين هو؟
انه بتلك الغرفة
أنظروا الى الجانب المضيء
ما زال لدي ثمانية أصابع
أنا آسف ليتني لم أعطيكياها
لن تخبر والدتك بمن أعطاك قنبلة الكرز, أليس كذلك؟
لا تقلق, كل شيء سيكون على ما يرام
أنا سعيد لأن شيء جيد حدث اليوم
الى أين تأخذني؟ هيا بنا, لا أستطيع الأنتظار لأوريكِ
هيا, هيا, هيا
لا تسقطي
هيا بنا, هيا لا تزلقي بأي من الجذور؟
هل أنت متاكد بأنك على دراية الى اين انت ذاهب؟
ارأيتي؟ واو
كيف وجدت هذا المكان؟
في أحد الأيام, كنت أسير عبر الغابات
هيا بنا
هذا هو المكان الذي آتي اليه عندما أرغب أن اكون وحيداً
أذا الآن أعرف كيف اجدكَ
لدينا مخابئ عظيمة حيث يمكننا أن نخبئ الطعام
الأغطية, او اي شي تحبين أن تخفيه
أنت معجب برياضة الملاكمة ايضاً أجل
لم أخبركِ بالحقيقة
لي هو الذي أصلح صليبكِ
أراد أن يعيده لكِ, لكني بادلته
بقنبلة الكرز لذلك فهو ذنبي
كيف يكون ذنبك؟
اذا كان قد أعطاك الصليب ...ريما قد يكون هو
أتظن بأنك بادلتني بقنبلة الكرز؟
أتظن ان الأمور تسري هكذا؟
أنا تركت الصليب هناك لك
لم تكن محض مصادفة
...أنا
أردتك أن تجده, وتعيده لي
أردتُك أن تكون أنت الذي
الذي ماذا؟
.... الذي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
مرحبا كنت سأقوم بالعملية الجراحية
لكن شتت أنتباهي نوعا ما
سألناك أن كان بأمكاننا القيام بهذا
وأنت وافقت كيف بأمكاني
أن اوافق؟ !كنت تحت التخدير لقد أومأت برأسك نوعا ما
لذلك أفترضنا بأنك وافقت
أبتي هل؟
أبتعد عني
أتركني وحيد رجاءا, أنا لست هنا لأيذائك
أخبرني كيف لي أن أوقف هذا؟ كيف من الممكن أن اتخلص من هذا؟
لقد قتلت فتاة بريئة
ميرين, لذلك رجاءا اتركني بسبيلي لم أقتلها يا أبتي
واللآن الناس تقول لي كل هذه الأشياء لا أرغب بالسماع
الأ توجد هناك اي صلاوات تقولها؟ سأجرب أي شيء
أنت فعلت هذا بنفسك ماذا؟ لقد أبتعدت عن الله
لقد ألقيت نفسك بالظلام
لم أفعل أي شيء خاطئ كل شيطان
كان ملاك, لقد سقطت من الرحمة للأبد
عندما نفي الشيطان من الجنة, كان ملعونا ليزحف
الأرض هي مثل الأفعى
لا يوجد هناك أي أمل لك
ماذا, أهذا كل شيء؟
ألا توجد اي طريقة بأمكانك أن تساعدني بها؟ لدي حبل
في تلك البقعة من الظل
يمكنني أن اخذك لتلك الشجرة, حيث توفيت ميرين
...وبأستطاعتي
بأستطاعتي أن اشنقك
ما لم تكن راغبا بفعلها بنفسك
وتنشنق نفسك.
ما الذي تقوله؟
لي
كل من في البلدة أصبح مجنونا
البلدة دائما ما كنت مجنونة
أعتقد بأنه بسببي وبسبب تلك القرون اللعينة
أجل
تلك ماذا؟
القرون
هذه القرون
ما الذي تتكلم عنه؟
مهلا, ألا تستطيع رؤيتهما؟
هل أنت سكراناً الآن؟
هل كنت برفقة تيري؟
...اذا ربما
ربما ان القرون لا تعمل على الناس الطيبين
لقد كنت تحت ضغط شديد مؤخراً
...وربما بدأت ان تصبح
وأذا كنت بذلك الجنون
وبأستطاعتي تخيل كل ذلك
ربما كنت ثملا للغاية
في تلك الليلة, وقمت بقتل ميرين
ومن ثم نسيت كل ذلك, أليس كذلك؟
أمي؟
لم أكن أعلم بقدومك
لم أعرف الى اين اذهب يا أمي
هناك شيء فظيع يحدث لي
يا عزيزي
لٍم لم تذهب لمكان اخر؟
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
لا أرغب بالسماع بخصوص كل مشاكلك
لا أريد أن أعرف أمي
في بعض الأحيان عندما تتكلم, اريد فقط أن أغني
مال الذي تفعلينه يا أمي؟
أريد أن أحبس أنفاسي ريثما ترحل
بحق المسيح يا أمي, لا تفعلي
.. لا تفعلي !توقفي
...ٍاكتب لك رسالة
رسالة جميلة جدا
حول كم نحبك أنا وأباك
وكم هو رائع بالنسبة لنا
فقط أذهب
لكن الى أين؟ الى أين يمكنني الذهاب؟
لا اعلم, ألم تكن ترغب دائما بالعمل
في الآسكا؟ ألم تكن ترغب في الذهاب الى فيتنام لتدريس اللغة الانكليزية؟
أنتِ تعلمين بأن هذه الأشياء كنا ننوي القيام بهنا انا وميرين سويةً
لأ أكترث الى اين تذهب, طالما بأني لست مرغمة على رؤيتك
لان كل مرة اراك فيها, نجعلني
غير سعيدة
أن أرغب بأن أكون سعيدة مجدداً يا عزيزي
أنا لا أفهم
ولا أرغب بأن تكون أبني بعد الآن
هل ستذهب بعيدا؟
ايك
أعتقدت بأني سمعتك قادماً
حسناً, دعني أسهل الأمر عليك
يا أبي, حان الوقت لتخبرني بشيء فظيع
كنت تخفيه لنفسك, قله فقط
وسنتخلص منه تماماً
لا أعلم لم تحولت هكذا؟
مع أخيك
الامر هين
بأستطاعتنا دائما ان نعزف الموسيقى
ولكن معك, لم أعرف ابداً ما الذي أقوله لك
حسنا هذا ليس سيءً
مع أخذ كل شيء بنظر الأعتبار
أنا أفكر بميرين
كم كانت جميلة
أحببتها
أتعلم
بطريقة ما
لقد حسدتك
لم أُحب أي أحد
بالطريقة التي أحببتما بها بعضكما
لم تكن تسمع ضحكتها بدون أبتسامة
كانت مثل الموسيقى
... وعندما أفكر بما فعلته بها
ألم تفكر بأنه
ربما, فقط ربما بأنني لم أقتلها؟
بالطبع لا
أنت تحاول النفاذ بجريمة قتل
!وأسوء جزء هو أنني أساعدك للقيام بهذا
ماذا؟ ما الذي تعني بهذا؟
ذهبت للتحدث عبر الهاتف مع الشخص المسؤول على مختبر الولاية للأدلة الجنائية
أتعني بانك جعلت صديقك يقوم بحرق المختبر؟
عندما يأتي العالم الى أبني حاملين سكاكينهم
مهمتي هي الوقوف بطريقهم
الدليل الذي قمت بحرقه يا أبي !كان من الممكن أي ينجيني
كيف تمكنت من القيام بهذا؟
كانت واحدة من أفضل الناس الذين عرفتهم
كانت هي الشيء الذي أفضله فيك
أجل, أنا ايضا
أذا كنت على دراية بأنني أحببتها لهذه الدرجة
كيف لك ان تصدق بأني قد أقتلها؟
أليس هذا السبب في قتلك لها؟
لأنك أحببتها كثيراً
وخسرتها
الكثير من الناس, يقتلون من أجل الحب لا من اجل الكراهية
ما الذي يحدث يا ايك؟ هل ذهبت الى المنزل كما أخبرتك؟
اجل, لقد كان شيئاً رائعاً جداً
أتعلم بأن أبي جعل صديقه يقوم بحرق المختبر؟
أفتراضياً, اذا كنت أعلم
كنت سأكون مجبراً على اخبار الشرطة
ربما كان الحريق بمثابة نعمة
كيف؟ كيف له أن يكون نعمة؟
اذا لم يحترق المختبر, ربما لكان الدليل ليبرئني يا لي
حسنا, انا أعلم بأن صعب عليك أن أن تبقى في منزلك
فلماذا لا تأخذ مفاتيح بيتي وتستطيع الأستراحة هناك
كلا, انا بخير, في الحقيقة لدي الكثير لأقوم به
يجب عليّ أن اعرف من قتل ميرين فعلا
وأجعله يعترف وكيف تخطط أن تقوم بذلك؟
بأستطاعتي أن أكون مقنعٌ جدا مؤخراً
مرحبا, ايك, , مظهرك جميل. مظهراً
طبيعتك الحقيقية أتعلمون يا رفاق, سأقدر حقا اذا غربتم عن وجهي
ايك, اعترف بأنك قتلتها سيكون سبقا صحفيا كبيرا بالنسبة لي من الجيد معرفة ذلك
نزاهتك الصحفية موثوقة أذا أعترفت لي
سأستطيع التخلص من الأخبار المحلية الغبية لدي فكرة
ما رأيكم يا رفاق بأن تنهالوا بالضرب على بعضكم البعض؟
والفائز سيحظى بمقابلة حصرية معي
ظننت بأني أخبرتك بأني لا اريدك أن تأتي الى هنا مرة أخرى
ايك
لا تريد أن تفعل ذلك سيلقى القبض عليك
لا أهتم اذا القي القبض عليّ
لماذا لا تأتي لي ببعض المشروب؟ انت تريد المال فقط
الذي أريده فعلا, هو حرق هذا المكان كله
وأحصل على اموال التامين هل بأستطاعتك أن لا تحرك البار
في الوقت الحالي؟ اريد مساعدتك في أمر ما
اذا كان أحدكم يعلم من قتل ميرين
فيجب عليكم ان تخبروني الآن
الشيء الوحيد الذي قتلته هو زوج من الكلاب
أدير معارك للكلاب هناك في غرفة المؤن يا الهي
آل. لا أرغب بمعرفة ذلك أنا موظف
منذ ثلاثة شهور, وانا أكره حياتي
لذلك فأنا اتفهم بالتأكيد
الرغبة في قتل شخص ما روب, هذا ليس ما قصدته
أود ان اظهر رجولتي للجميع
لا تفعل
أود ذلك دائما
الشيء الوحيد الذي اعرفه
لدي ابن عم شرطي
ويعلم من هو الشاهد الجديد
النادلة التي خدمتك ليلة مقتل ميرين
قالت بأنها رأتك تعود بسيارتك الى المطعم
وتسحب ميرين الى داخل السيارة
شكرا لك يا ستان
!مقابلتي الصحفية
حسنا
حسنا يا رفاق, اذا
ستأتون جميعكم للمطعم غدا مساءاً عند الساعة التاسعة
آمل بأننا قد قمنا بفعلها وقتها
ومن ثم نستطيع الذهاب للأحتفال
أتودني أن أحظر معي المشروب؟
كلا, أعتقد بأني وميرين سنكون سعيدون كفاية
غداً بدون اي منبهات, كما آمل
حسناً, أنا موسيقي, نحن دائما بحاجة للمنبهات
بأستطاعتي تفهم ذلك وانا موظف حكومي
خاضعاً, لفحوص عشوائية
ألم تتسرع في ذلك؟ أتسرع في ذلك؟ كيف لي أن أكون مسرعاً؟
نحن نخرج معاً منذ كنا صغاراً
مرحبا مرحبا
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
ما الخطب ميرين؟
بالفعل لا أعرف كيف أقول ذلك
لذا سأدخل بالموضوع وأقولها
سأنتقل الى لوس انجلوس
!هذا رائع
بأستطاعتي مغادرة عملي في المحطة بكل سهولة
أريد أن أغير المكان انا ايضاً
كلا, هذا ليس ما أتحدث عنه
أعتقد بأننا يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا
مرحبا يا أحباء ماذا؟ يا رفاق
هل أنتم جاهزون لطلب شيء؟ لا أظن بأننا قررنا بعد
حسنا, سآتي لاحقاً
أنا لا أفهم
أعتقدت بأن كل شيء كان على ما يرام
لم نحظى بأية فرصة
لنكون بعيدين, لم أحظى بأية فرصة
لأفكر ما الذي أريده في حياتي
حسنا, ولكني أعلم ما اريد
أريد الحياة التي طالما كنا نحلم بها معاً
هذه هي المشكلة نحن نحلم بهذا
منذ أن كنا صغاراً ونحن بالغين الآن
وعلينا أن نبدأ بأن نكون واقعيين
لا أعلم ما الذي تعنيه بذلك؟
لا أريد أن أكون سبباً في اياً من حسراتك
ايك كم من المرات
التي تحدثنا عنها بخصوص الزواج؟
وعن تسميتنا لأبنائنا؟ انا لست متأكدة
اذا كنت اريد اطفالا ماذا؟ بدوتي
متأكدة جدا برغبتك في أخر 8000 مرة تكلمنا فيها
كم عدد الفتيات اللواتي كنت معهن؟
أنتِ تعلمين أجابه هذا السؤال
أنا فقط أجل
لا أحد يفعل ذلك ايك لا أحد يفعل ذلك في العالم كله
عليك أن ترى أناس آخرين حتى تكتشف
اذا كنت انا المنشودة التي ترغب أن تكون معها
لا أحتاج أن أرى أناس اخرين
هل هذا ما تريدينه؟
هل تحبين شخص آخر؟
الى أي مدى وصلت علاقتكم؟
أجيبيني الى أي مدى وصلت علاقتكم؟
هل ضاجعتيه؟ رجاءاً ايك
كلا, أخبريني, أخبريني بكل شيء حدث
اريد أن أعرف هل ضاجعتيه؟
لماذا تسألني هذا؟ لأنني
أريد أن أعلم, أريد أن أعلم كل شيء هذا الشيء سيجعل من السهل
!عليّ كرهكِ
تستحق أفضل من هذا
أخيراً, شيئٌ اتفقنا عليه
رجاءاً
سأضيع
لم أعد أحبك بعد الآن
رجاءا, لم ننتهي بعد
من التكلم بخصوص هذا الموضوع
اتركني رجاءاً
رجاءاً
أجل مال الذي تحدق عليه؟
سيدي, سوف نضطر لأن نطلب منك أن تغادر أنت وزوجتك
ليست بزوجتي
هي مجرد شخص أعتدت على مضاجعتها
مرحبا, ايك, كيف سارت الأمور؟ هل تقدمت لها بالفعل؟
الحفلة أنتهت يا تيري, اذهب الى المنزل مال الذي تتحدث عنه؟
ظننت بأننا سنذهب للأحتفال الليلة
ما الذي حدث؟
ايك, ما الذي تفعله؟
هل أنتي بخير يا ميرين؟
صباح الخير ايك
هل بأستطاعتك انزال النافذة لكي نتحدث؟
مرحبا كيس اللحم
ما الأمر؟
متى كانت أخر مرة شاهدت فيها ميرين يا ايك؟
ماذا حدث لها ايريك؟
ما الذي جعلك تعتقد بأن شيئاً حدث لها ؟
تباً ,,, انه خطأي بالكامل .
اي شيء حدث لها هو كان خطأي
اوه يجب ان اذهب
تستطيع ان تجلس اينما تريد
انتظر , انت ذلك الشاب ايك بيريش.
نعم , لقد سمعت بأنك تخبر الشرطة اكاذيب عني.
نعم
وانت تعلم بأني لا اشعر بسوء حيال ذلك - يجب ان تقول لي
ماذا قلت لهم ؟ - لقد اخبرتهم
بأن حبيبتك نست كنزتها وانا تبعتها
في موقف السيارات ورأيتك تصرخ وتقود راجعاَ
وكنت ذاهباَ لقتلها - ولكنك تعلم ان هذا ليس صحيحاَ
وبأني رأيتك تجرها الى سيارتك
وقدت بعيداً
لماذا قلت كل هذا الكلام عني ؟
لأني اريد ان اضهر في كل الصحف والتلفاز
اريد ان اكون النجم الشاهد في محاكمتك
انا جميل بما فيه الكفاية لأضهر على التلفاز
خصوصا اذا ظهرت كما انا اريد
انت مجرد كاذب حقير
انا اعلم ذلك انا سئ جدا . انا سئ
احياناً عندما يسئلني الناس ماذا فعلت
اخبرهم بأنك بعدما ضربتها في رأسها
ادرتها ومارست الجتس معها
انت يجب ان ترى وجوههم عندما اقول لهم ذلك
الجميع يحب القاتل الذي يمارس الجنس جيداً
انت مخبول ! اخي كان هنالك تلك الليلة ورآني اغادر وحيداً
انا سأقوم بعمل فلمي الاباحي الخاص بي وسيعرض على عدة برامج
ساضهر مبتسماً على مجلة يو اس
مرحباً جلينا
- كيف تسير الامور ؟ - كيف برأيك انها تسير ؟
لأنها ستكون اسوأ من ذلك
اليس كذلك ؟ - اوه عفواَ
اعتقد بأنني اكلت الكثير من الكعك هذا الصباح
نعم هذا صحيح انا كنت هناك
عندما كنا سوياً ؟
لا هذا الصباح . انت لا تتذكر شيئاً من ذلك ؟
في الحقيقة لا
من الواضح انني كنت في حالة سكر ولهذا ...
لماذا لا تسمح لي بأن انام معك في غرفة االرجال ؟
انا في الحقيقة احب ذلك واراهن انها ستجعلك
تشعر بتحسن - لا جلينا
شكراً ولكن ليس الآن
المشكلة ايك
انني احبك كثيرا
منذ ان كنا صغاراً
ولكن اعتقد بأنك تعرفين ذلك
اعتقد بأني عرفت شيئاَ كهذا
آسف
اتمنى فقط ان اترك هذه البلد و ...
ما الذي يوقفك ؟
- انتي ! - انا ؟ لا من المستحيل ان اكون انا
صحيح؟ لا
ضع كل هذا جانباً
وافعل شيئا جيدا لنفسك
اسمعي
ايك انا لم اكن اعلم بأنك كنت هنا بحق الرب
ما الذي فوق رأسك ؟ - انهم قرون , قصة مجنونة
اسمع تيري انت لم تساعدني
لا فقط اسمع تيري
النادلة من المطعم انها ذاهبة الى الشرطة لتخبرهم
بأنها رأتني اجر ميرين الى سيارتي وقدت بعيدا من المطعم تلك الليلة
انا اعلم في الحقيقة ان ذلك ليس صحيحا
انا اعلم وانت تعلم ولكن كيف سنثبت ذلك ؟
اعني ,, ان ميرين غادرت المطعم معي تلك الليلة
ماذا تعني بأنها غادرت المطعم معك ؟
لقد اخبرتني بأنك لم ترها تلك الليلة مطلقاً
انا لم اقتلها ايك انا لم اكن لأؤذيها اطلاقاً
- ما الذي تتحدث عنه تيري ؟ - لقد كنت خائفاً جدا
اخبرني تيري !
لذلك ...
ما الذي حدث بينك وبين ايك ؟
لا اريد ان اتحدث بالموضوع
بالتأكيد ,, انت ترتعش انت في حالة فوضى
هاي لماذا لا تأخذ واحدة من هؤلاء ؟
فقط خذ واحدة انها جيدة
اخرج - انا لا اريد اي حبوب
اريد ان اشعر بما اشعر به الليلة
ياالهي انتي جميلة
هل تعلمين ذلك ؟
هل يمكنك السحب اكثر ؟
احتاج للخروج من سيارتي - انا لم
انظر انها نهاية العالم هناك
اريد ان اذهب للتمشية
هل تحاول قتل نفسك؟ انتظر
- شكراً لأنك اوصلتني تيري - ارجع !
انا بحالة جيدة الآن اعدك حسناَ ؟
ميرين !
لا تكوني سخيفة
اين تذهبين ؟
سأنتظرك
ماذا ؟
تبا
ميرين !
كيف استطعت ؟
ماذا فعلت لها ؟
لم اقتلها انا احببتها ايضا
اذن ان لم تقتلها ,, من فعل ذلك ؟
اوه تبا
وردنا اتصال
على الراديو عن نوع من مشادة مستمرة هنا.
وكانت لديتا فكرة عن المسؤول عن ذلك
اسمع ايريك انه خطأي بالكامل
مايسترو وقت الاستراحة انتهى هيا بنا نذهب
ادخل تيري لا شئ من هذا يهمك
نعم اذهب للداخل ايها الجبان السافل
انت من الافضل ان تهدأ ايك انت لا تريد
ان تقاوم اعتقالك كنا نميل الى استخدام القوة
لأي سبب ستعتقلني؟ لأني تشاجرت
مع اخي الجبان هل هذه جريمة ؟
المسألة ان هذا النادي هو عبر خط المقاطعة
مما يعني اننا امسكناك
هاربا - ياالهي
يتحدثون عن التهمة الملفقة الاكثر وضوحاً
ارجع للداخل
- تبا لك ايريك - انا ؟
اتمنى لو اننا تمكننا من تلفيق لك الاسوأ
اتمنى لو اننا خططنا لشئ لك
مثلا جزء من ثوبها
وبهذه الطريقة اكون قد ابعدتك للأبد
ياالهي ايريك , انت عرفتني طوال حياتك انت تعلم انني
لم اكن لأؤذيها
هراء ايك انت اعترفت لي
الجميع في البلدة
رآوك تتشاجر معها في الليلة التي قتلت فيها !
ليس هذا الذي حدث . لقد قلت الذي حدث
كان خطأي لأنني تركتها وحيدة !
مهما قالت لك النادلة فهو كذب
استمع الي ايها الاحمق
انا سأحرص بأنك ستعاقب على كل شيء
فعلته لها , حتى لو
ضربك حتى الموت بيداي الاثنتين - افعلها ,, اضربني حتى الموت
هذا سيعطيني شيئا لأجتاز هذه الليلة
فقط سأصوركما بلا ملابس
نعم انا احب ذلك
انا احب ان افكر بك وانت عارٍ ستورتز
ماذا بحق الجحيم ؟
لي من الممكن ان يضهر لك في الوقت الراهن
ولكننا سوف لن نتركك تغيب عن انظارنا
هاي ميتباك اترك موكلي وحده
انت تحاول ان تجعل حياتي صعبة بما فيه الكفاية ؟
لي , انا اعرف من الشاهد التالي
تلك النادلة من المطعم ولكنها تكذب بشأن ,,,
- يجب ان ابقي عليك القيود - وتيري قاد بعيدا
من المطعم ,, مع ميرين تلك الليلة . لقد ذهبوا سويا بسيارته
انت تقول بأن تيري هو آخر شخص رآها حية ؟
نعم , انا لا اعتقد انه فعل شيئاً لها ولكنه لا يستطيع ان يتذكر شيئأ
اذن لماذا يعترف لك فجأة ؟
- بسبب القرون , لي - ياالهي , ايك
انا لا استطيع التحدث معك عندما تكون كذلك . لا توجد قرون
سوف تصبح مجنوناَ اذهب للمنزل
لماذا ترتدي صليب ميرين ؟
انه ليس لميرين انه لي
انت تعتقد بأنني غبي انت تعتقد بأني لا اعرف كيف يبدو صليب ميرين ؟
نعم انه لها
لقد اعطتني اياه
لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
- ايك ... - ماذا ؟
هنالك اشياء عن ميرين انت لا تعرفها
هنالك اشياء عني وعن ميرين
لم اخبرك اياها
ما الذي تتحدث عنه ؟
آسف ولكنه لم يكن شيئاً مخططاً
انت تقول بأنك الشخص الذي
- ايك ماذا تقول - انت كنت السبب في انها كاتت تريد ان تتركني
- لم نكن نريد ايذائك - اذا لم تكن تريد ايذائي
قمت بهذا العمل السئ - ايك , اهدأ
ايك , ايك انا آسف
تياً
تياً ! تياً - هل تعجبك الفتاة الجديدة ؟
التي في الكنيسة ؟ - لا اعرفها جيداً
ايك هي تعجبك بما فيه الكفاية لتطلب مني اصلاح صليبها
انها تعجبني انا ايضاَ انها تبدو
تعلم , لطيفة
ها ! ها ! ها
اترك ممتلكاتي
انا اعرف بأنني آخر شخص تريد ان تراه الآن
ولكنك الشخص الوحيد الذي استطيع ان اسأله عن ذلك
ليس لدي شئ اخبرك اياه
من المفترض ان اطلق عليك النار على قلبك مباشرة
لا
اذا كنت حقا تريد ان تقتلني
انت قد فعلتها مسبقا
انا اعلم ذلك
هذه الايام , انا اخرج اسوأ ما في الناس
ما اريده منك هو ان تخبرني الحقيقة
عن الذي فعلته لإبنتي
وبعدها اريد ان اقتلك - ما احتاج الى معرفته هو
هل ذكرت ميرين اي شئ عن تركها لي
او عن ارتباطها بأي شخص آخر
انت لديلك الجرأة
لتأتي هنا وتسألني اذا ما كانت ابنتي
غير مخلصة لك ؟
هل فقدت عقلك ؟
انت الشخص الوحيد الذي من الممكن ان تخبره انت الشخص الوحيد الذي احببتها مثلي
لا تجرؤ ان تقول بأننا نتشابه
عندما كنت اشاهد السرطان يلتهم اعضاء زوجتي
الشئ الوحيد الذي كنت اعتقده بأنه اسوأ
ما حصل لي ولكن لقد كنت على خطأ - ديل صدقني
يجب عليك ان تصدقني لقد احببتها
ولكن الآن انا حتى لا اعرف بأنني حقا عرفتها
انت تعتقد بأنه لديك فرصة بأن تسمع
كلمة مني عن ابنتي ؟
اذا كنت تبحث عن شفقة او رحمة
او تفهم , اذهب وتحدث مع قسيس
انا اعرف بأنك قتلتها
وانا أتأمل ان تموت اتأمل ان تموت
خائف وعاجز في التراب
كما ماتت ابنتي ميرين
انا آسف آسف
لم يكن من المفترض ان آتي
اخرج من شرفتي والا اقسم بأني سأطلق عليك النار
تبا
القرون مكشوفة اساسا
استطيع الآن ان استخدمهم لإيجاد قاتلها وارجاع الامور الى نصابها
ارأيت سيكون لوقت طويل
لترجع جميلا مرة ثانية
حقا يجب ان تتوقفوا عن ملاحقتي
تقول لنا ماذا نفعل الآن؟
اوه
ما الذي جعلك تقول هكذا ؟
كما تعلم منذ كنا صغارا وانا اتظاهر
انت ربما كنت تمثل لأنك كنت
خجلا من نفسك
هل انا محق ؟
عندما كنت طفلا كنت اسرق المجلات الاباحية لمثليي الجنس
من مخزن المخدرات . عندما وجدهم ابي تحت سريري
ضربني بحزامه - انتم الاثنين ترعرعتم
لتعتقدوا بأنه خطيئة ولكنه فقط كونك على سجيتك
لهذا السبب اردت ان اكون شريك اريك
افكر به طوال الوقت
اريد ان اقبلك من فمك عندما تتكلم كلام بذئ مثل هذا
اقضوا وقتاُ ممتعاُ ايها الضباط
- اوه والاس - تعال هنا
هلو تيري
ايك
انا لم اعلم بأنك ستأتي - كيف تسير الامور ؟
ماذا يفعل هذا الثعبان
حول رقبتك ؟ - انا اكتسبت صديقا جديدا
هل تريد شرابا ؟
او ربما شيئا اقوى بقليل ؟
لا
لا اريد ان ابقي رأسي صاحيا الليلة
ولكن لا تدعني اوقفك
افعل ما تريد ان تفعل
ياالهي
تيري كم عدد الادوية كنت تتعاطاها في الآونة الاخيرة ؟
اذا تريد ان تعرف الحقيقة انا ...
انا كنت امر بمرحلة صعبة للبقاء صاحيا
انت تعلم منذ وفاة ميرين.
الليلة
لقد كنت اقضي وقتاً ممتعاً حقا
هذا ...
هذا عظيم انا مسرور لأني اسمع ذلك ايك
تبا .. انظر
انا اعرف ان الامور كانت صعبة بالنسبة لك في الآونة الاخيرة
حسنا .. ولكن حسنا .. لأسباب مفهمومة
ولكن انا ..
ولكن هنا ينتهي المرح
هذا سوف لن يسعدني ابدا
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسنا ...
انت اخي الاكبر تيري
انا كنت دوما اعتمد عليك لترعاني
انا كنت احاول دائما ان افعل الافضل لك ايك
ما عدا انك عندما رأيت ميرين
مستلقية تحت تلك الشجرة
في الوحل , لم تتصل الاسعاف
ولم تتصل بالشرطة
انت فقط قدت بعيدا وتركتها هناك
تبا ايك لقد كانت ميتة فعلا هل تفهم ؟
لم اكن قادرا على عمل شئ لها الشرطة كانت لتعتقد بأنني قتلتها
حتى عندما اعتقلت انت لم تذهب وتخبرهم
الحقيقة , لا . لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا تفعل شيئاً كهذا اذا لم تكن مذنبا ؟
الا اذا كنت فعلا قتلتها ؟
لأنني اخيك هذا هو السبب
هل تفهم .. اعني سوف يعتقدون
بأنني ساعدتك - ولكنك لم تساعدني
كل الذي اردته هو انقاذ
نفسك .. انت اناني
تيري , وانا اكرهك
هل تعلم ؟
انت محق.
انت محق ,, انا سئ
وانت يجب ان تقتلني ايكي
هذا الذي يجب ان تفعله
انت يجب ان تقتلني. هذا الذي استحقه انا .
صحيح ؟ اعني بعد كل الذي فعلته هذا مااستحق ؟
لدي الحق بقتلك
ولكني سأدعك تعيش وتعاني لماذا لا تنهي
كل هذا ؟
ماذا تعني بكل هذا ؟
اعتقدت بأني كنت واضحا
لا لقد تبقى مكانا
سوف ترى ما رأت هي وتشعر
بما هي شعرت
والاسوأ
سوف تعيش خلال كل هذا
ايك ... ايكي
تيا ايكي
ايكي
تيري
لا , لا
تيري ! تيري! تيري!
لا ! ايكي ! اين انت ؟
لا ! ساعدني !
توقف ...
توقف !
تعذيب تيري كان اصعب مافعلت في حياتي
ولكني اجبرته على مواجهة شيطانه
لقد كانت الطريقة الوحيدة لمساعدته
ياالهي ايك
لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
اخرج من هنا والا سأفعل شئ سنندم عليه كلانا لاحقا
انت يجب ان تهتم بنفسك هذا ماكانت لتريده ميرين
الآن اصبحت خبيرا بما تريد ميرين
انا لم اكن اخبرك اي شئ
لا
اذن كم بقي الحال بينكم هكذا
- انت لا تريد ان تعرف اي شئ عن هذا - اريد ان افهم
شهرين فقط
كانت تريد ان تنتقل الى كاليفورنيا
كنا نريد ان نكتشف اذا كان حقيقيا قبل ان نخبرك
اذن عندما قتلت . اعتقدت بأنني المسؤول ؟
مثلما اعتقدت بأنني اكتشفت ذلك وفقدت السيطرة ؟
- لو كنت اعتقدت ذلك لما ساعدتك - لا اريد مساعدتك
سأثبت ان النادلة تكذب وسآخذ تيري ليعترف للشرطة.
اذهب لي اتركني لوحدي ولا تلمسني
اعطني صليبك - اوه تبا
هل هذه قرون ؟
نعم انهم قرون
انا مسرور لأنك اخيرا تستطيع رؤيتهم
الآن يجب عليك ان تخبرني الحقيقة
صليب ميرين لا يستطيع حمايتك بعد الآن
لماذا يجب علي ان اخبرك اي شئ
لأنك لن تستطيع مساعدتها
لم اقصد ابداً قتلها
لم اقصد ابدا فعلها
لقد احببتها كما احببتها انت
انا الذي اصلحت صليبها
هي كانت يجب ان تكون معي
انت متأكد بأنها خدعتني كنت دائما اعتقد
بأنك قضيت حياتك كلها تحاول ان تكون جيد
- تحاول ان تسيطر على نفسك - ولكنك انقذت حياتي عندما كنا صغارا
لقد سحبتني من الماء انت السبب الوحيد لبقائي حيا
هذا اغبى شئ فعلته في حياتي كان من المفترض ان اتركك تغرق
وكنت سأكون معها الآن - هذا كذب !
شكرا لأنك اتيت لتراني
اسمع
انا اعتقد بأن ايك سوف يتقدم لي
هل تعلم اي شئ عن هذا ؟
- ربما - هنالك بعض الاشياء
التي تعلمتها عن نفسي مؤخرا
و ...
انا اعرف الآن بأني لا استطيع الزواج من ايك
لماذا تخبريني بكل هذا ؟
هل تستطيع ان تأتي بقرب المطعم لاحقا ؟
اعتقد بأن ذلك سوف يكون افضل اذا كنت موجودا عندما ينتهي كل شئ معه
بالتأكيد
شكرا لك
تيري ؟
- انه انا - اوه لي
لقد اخفتني - ما الذي تفعله هناك ؟ ارتدي بعض الملابس
سوف اوصلك للمنزل هيا - لا . لا
اريد ان اكون لوحدي الآن - سوف تمرض
لا
هل انت على ما يرام ؟
هاي
كل شئ على ما يرام
كل شئ جيد
فهمت ذلك
ماذا .. ماذا ؟ هل انت ذاهب ؟
لا يوجد هنا سوانا.
هل تمزح ؟
اعني , لا يجب عليك التضاهر بعد الآن
انه فقط .. لا شئ
- لا . لا - هيا
توقف لا تفعل ذلك
اتركني
انا اسف .. انا اسف انا فقط
لقد كنت انتظر ذلك منذ وقت طويل
انا لا اصدق بأن ذلك يحدث اخيرا
اريد ان المسك - لا
انت حقيقي
لا اسمع , انت صديقه المقرب
انت صديقي انت صديقي
هل لا تفهم اي شئ ؟
انا افهم كل شئ
كل مرة نخرج نحن الثلاثة
انه مثل وجود ذلك الفيل في الغرفة
لأنه من الواضح انه انا وانت مقدرين لبعضنا البعض
ولكن لا احد منا قال ذلك
هل تعلم و ...
ونحدق في بعضنا البعض
ميرين نحن نحدق في وجود بعضنا البعض
لا اتركني ! لا !
انتي لا تعلمين ما الذي سأفعله الآن
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا بشأن كل الاشارات التي كنت تبعثين لي بها ؟
ماذا ؟ اشارات ؟ ماذا ...
ميرين ...
ياالهي هل تظن بأنني ان انفصلت عن ايك فإن ...
لا , لا !
انا اعرف بأنك تحبينني
انا احبك انا احبك
انا احب ايك كثيرا
انا احبه اكثر من العالم
هذا آخر شئ قالته ؟
بأنها تحبني ؟
هل تريد انت تعرف ماذا حدث ايك ؟ اخرس !
ساعدني ! لا
توقف ! ساعدني ابي !
لقد اعطيتها ما تريد
اوه ياالهي
ارجوك ! ارجوك !
انه انا ! انه انا !
لا , لا !
- انا ضربت رأسها بحجارة ! - لا !
هل تعلم ؟
جعلنا الحب شياطين
بالطريقة التي اراك فيها
تعترف لي
وكنت تشعر بالذنب
بأنك قتلت نفسك
كنت دائما اريد ان اجرب ذلك
سيكون ممتعا
حسنا
السيد بيريش انتحر
مبكرا اليوم
لقد استعدنا شاحنته محامي السيد بيريش لي تورنو
كان الشاهد الوحيد على الواقعة
السيد بيريش اعترف بجريمته للسيد تورنو
وبعدها قتل نفسه
ووردنا تقريرا من الشرطة بأنهم لم يجدوا احدا
جميع التقارير كانت خارج قسم الشرطة
يجب اعتبارها محض افتراض في هذا الوقت
لا اكثر - سؤال اخير
الاخبار هذا المساء
من قوات الشرطة في قضية ميرين ويليامز
التي حدثت مؤخرا بأن ايك بيريش ...
حسنا شئ واحد سأقوله
انا من الصعب ان اقتل
لم لست ميتا الى الآن ؟
حقيقة انا لا اعرف اجابة هذا السؤال
لقد دفعت الثمن منذ مدة لقتلك
ولكن عندما رأيت الاخبار على التلفاز
لم يساعدني ذلك
انا لم اقتلها
سيد ويليامز
ولكنك تعرف من قتلها
اليس كذلك ؟
يجب ان تخبرني
- ماذا ستفعل اذا قلت لك ؟ - انت تعرف ماذا سأفعل
ولكن هذا عملي
يقولوا الناس انك يجب ان تفعل الصواب دائما.
ولكن في بعض الاحيان لا يوجد ماهو صواب.
وبعدها ,
وبعدها يجب ان تختار الخطيئة لتتعايش معها
لماذا لا تأتي للداخل ؟
البارحة كنت اتمشى حول المنزل
ووجدت ذلك
اعتقدت بأني يجب ان اعطيه للشرطة ولكن ...
هذا لم يكن صوابا
لقد ارادتك ان تمتلك ذلك
شكرا
هنالك شئ
اريد ان اعطيك اياه
هنا
ام ميرين اعطتها اياه قبل ان ...
انت تعرف يابني انا فقط ...
اعتقد بأنك تحتاج ذلك اكثر مني.
اعتقد بأنك تحتاجها لتبقى آمنا.
حسنا الآن , اعتقد
ربما انه نوع من المباركة
القرون لم تكن لعنة بل كانت مباركة
لقد دلوني كل هذه المسافة
وعندما ارتديت صليبها
كنت اشعر بها تحميني مجددا
عزيزي ايك
لم تكن لتقرأ هذا اذا كنت حية
انا لست متأكدة ايضا بأني اريدك ان تقرأه بعد موتي
انا اعتقد بأنك ستطلبني للزواج قريبا
وانت لا تعرف ابدا كم اريد ان اقول نعم
ولكني لا استطيع
المشكلة ايك انني مريضة جدا
نوع السرطان الذي لدي هو من النوع الموروث
لقد رأيت امي تمر من خلاله
ولقد رأيت ماذا فعل ذلك بأبي
لو اقول لك بأنني مريضة سوف تريد ان تتزوجني اكثر من السابق
وسأكون ضعيفة واقبل بذلك
وسوف تترك مستقبلك
وسوف تتقيد بي وانا اتأذى
واموت في كل الاحوال
لن اضعك في هذا الموقف ابدا
احبك كثيرا
اعدك بأنني سأؤذيك كافيا
لأبعدك عني
آملة في يوم ما ان تنساني
لتستمر حياتك مع شخص آخر
سوف ترزق بأطفال واحفاد
وابناء الاحفاد
سوف تذهب لتمشيات طويلة في الغابات
في واحدة من تلك التمشيات
عندما تكون عجوزا
ستجد نفسك على واحدة من تلك الاشجار
منزلا في فروعها
سأكون بإنتظارك في ذلك الوقت
سأكون بإنتظارك مع ضوء الشموع في بيتنا الذي على الشجرة
اشعل الضوء في صليبي
اول رسالة ابعثها اليك
لنا
"احبك ايكي بيريش
حبيبتك , ميرين
ايك .
انت حي - كلا لا تفعل
ايك
يجب ان نسمع اسمك
يجب ان نكتشف من الذي قتل ميرين
انه كان لي
اذا كنت ذاهبا لملاحقة لي
سآتي معك
انت لست قويا كفاية لذلك
لن اتركك
لقد وعدت نفسي
ثانية
اذا اي شئ حدث لي بأنك على ما يرام
من اجل ابي وامي
سأكون ملعونا
كلانا.
ما الذي تفعله هناك ؟
انت لا تتذكر اي شئ حدث بيننا اليس كذلك ؟
هل تريد ان تدخل ؟
لا في الحقيقة كنت آملا اذا ما في استطاعتنا ان نذهب للتمشية ؟
لا احد يبحث عني
الحميع تقريبا في البلدة الجميع يعتقد بأنني ميت
- تيا. - ماذا تقول ؟
- فقط للتمشية ؟ - نعم.
لماذا جلبتنا الى هنا ؟
انت تعرف لماذا
هذا المكان الذي قتلت به ميرين
ماذا حدث لك ؟
هل فقدت عقلك ؟
كل شئ سيصبح سهلا الآن
لكلانا اذا لم تكذب علي
ايك ...
انا صديقك المقرب لقد اخبرتني عن حياتك كلها
هل تعتقد بأن لي دخل في هذا ؟
صدقني
كل ما اريده هو قتلك
ولكني احاول ان اصبح انسان
احاول ان اصبح ما كانت ميرين تريدني ان اكون
ولذلك اعطي لك
هذه الفرصة لتفعل الصواب.
نحن يجب ان نذهب الى مركز الشرطة
انت يجب ان تدخله - ضع يدك
حتى استطيع ان اراهم. لا تفعل اي شئ احمق
- تيري . - ما الذي تفعله هنا تيري ؟
تيري اتى للتحدث معي الآن
لقد اخبرني اشياءا عن الليلة التي قتلت فيها ميرين
كل شئ قاله هو لإنقاذ نفسه
- اذهب للجحيم - نعم انت ايضا
لقد اخبرت الجميع بأنه اعترف لك
وبعدها قتل نفسه
على الاقل شئ واحد من تلك الاشياء ليس صحيحا
والآن اتسائل ما هو الشئ الذي تحاول الكذب به علي مجددا ؟
تبا
آسف
انا آسف
متأسف جدا
لي.
لم اقصد ايذائها
لقد كانت غلطة انا آسف.
انا آسف.
اريد ان افعل الصواب الآن
سوف اصلح كل شئ
- جيد - حسنا
حسنا - هذا صحيح
لقد كنا اصدقاء طويلا
تبا لي انزل سلاحك !
حسنا
حسنا جدا
واو
متأسف جدا ميرين
سأراك قريبا 1219 آه
لا !
ارجوك ايك
ايكي
في النهاية لقد تقبلت القرون
مثل الملاك الذي نزل على الارض
لقد اصبحت شيطانا في المرة الاخيرة
الانتقام هو السبب
وحان الوقت لأرجع اليك
كي نصبح معا مجددا
اعني اذا لم تكن تلك الجنة
لا اعرف ما هي هذه ؟
هل انت ذو قرون ؟
مم انا اصبح دافئا
اوه هذا صحيح
لا -نعم
لا !
سوف احبك لبقية حياتي
فقط احبني لبقية حياتي انا
|| Miss LyLy & ترجمة: الحسين الرفيعي || || العــراق ||